「襖(ふすま)」

　室内の大きな面積を占める襖は、和紙や織物で仕上げられ、空間を彩ります。雨の日には少したるんだ襖紙が晴れた日にはピンと張る。片面に10枚もの和紙を張り重ねた伝統的な襖の下張りは、蒸し暑い京都の湿気に対応するために呼吸する工夫がなされています。

Fusuma

Fusuma are a wood-framed sliding doors and partitions covered with thick paper.

The fusuma, which occupy a large surface area in a room, are finished with Japanese paper and textiles to decorate the space.

The fusuma paper can become less taut on rainy days and more so on sunny days.

A traditional fusuma groundwork is made of 10 sheets of Japanese paper on one side. This is devised to allow the surface to ‘breathe’ in order to cope with the humidity during sweltering hot summers in Kyoto.